Compilar una antología es construir un libro, es proponer al lector una lectura unitaria de textos dispersos. En el caso de una antología de textos de Jorge Luis Borges, construir un libro plantea, por añadidura, una dificultad accesoria: pocas obras son tan íntimamente una como la de este escritor. Y aunque cada texto suyo es a la vez, como Borges mismo propone, todos sus textos, preferir algunos para construir un volumen entraña destruir una totalidad que es superior a la suma de sus partes.Consciente de ello, o más aún, tomándolo como punto de partida, Emir Rodríguez Monegal ha construido una antología que no pretende ser ni una lectura del Borges más representativo ni esa otra, tan frecuente, organizada según las arbitrariedades del antólogo."He intentado compilar una antología -señala Rodríguez Monegal- que cubre prácticamente toda la producción de Borges y que no sólo selecciona sus textos famosos (suficientemente antologados ya, incluso por él en dos antologías personales) sino también algunos perdidos y soslayados hasta por los eruditos más tenaces. El aficionado notará por eso -continúa- algunas omisiones flagrantes y se preguntará el porqué de algunas resurrecciones. En cuanto a las primeras, precisamente porque son flagrantes pueden ser restauradas en la antología por la memoria del lector. En cuanto a las segundas, muy deliberadamente han sido escogidas para mostrar aspectos de la escritura borgeana (temas, manías, humores) que los antólogos anteriores habían descuidado."Muchos de los textos aquí incluidos han sido tomados de publicaciones periódicas, a veces inaccesibles, y no habían sido recogidos en ningún libro de Borges.