Comentarios y Nota introductoria

Lionel Klimkiewicz

Traducción al castellano

Carolina Previderé

«La publicación de este trabajo me parece justificada, a pesar de su carácter hipotético, porque se trata de un intento de explicación cuya comprobación analítica es deseable tanto por razones teóricas como prácticas. La esencia de los estímulos concretos de eficacia traumática en la neurosis de terror fue examinada y explicada tantas veces que nuestra indagación analítica difícilmente pueda esperar, de aquí en adelante, poder penetrar más profundo en la comprensión de la enfermedad. Freud señaló la intensidad de estímulo como el factor más relevante etiológicamente. Sin embargo, el énfasis en el segundo factor, a saber, el nivel individual de investidura, torna comprensible incluso según esta teoría por qué unas intensidades de estímulo relativamente bajas provocan efectos traumáticos en gran cantidad de casos, es decir, logran romper la barrera psíquica contra-estímulo. Los estímulos dados de manera objetiva son las fuentes mejor demostradas e indagadas en la génesis de la neurosis traumática. No solo los legos se remiten a ellos exclusivamente para explicar la enfermedad, también la investigación científica ha reconocido una y otra vez su importancia. No cabe duda de que el estímulo concreto se encuentra en una cierta relación de causalidad respecto de la neurosis traumática, pero esta relación —tal como ya se deduce de la teoría de Freud— en modo alguno es inequívoca ni excluyente de otros factores. La investigación tendrá que plantearse la pregunta de por qué el mismo estímulo dio lugar a efectos tan dispares y por qué precisamente ese efecto en particular.»

Th. Reik