Una lectura del Quijote supone una especial tarea de penetración del texto, que permita desentrañar las intenciones del autor, fundamentalmente a través de la Tengua y el estilo. Celina Sabor de Cortazar e Isaías Lerner revisaron exhaustivamente, para esta edición, la anotada en forma sistemática y total por ellos mismos en 1969.

La ngurosa instrumentación de un vastísimo material bibliográfico dió origen a más de 3.300 notas que iluminan el texto cervantino y facilitan su comprensión. Esta labor se unió a un cotejo minucioso con las ediciones príncipes de 1605 y 1615. Y como presentación, el estudio preliminar de Marcos A. Morinige sitúa la obra en su contexto histórico cultural, y aporta la claridad emanada de su erudito Conocimiento de la literatura española del Siglo de Oro.

La Colección Clásicos Huemul ofrece así al público lector una edición que refleja la permanente vitalidad de la novela de Cervantes, monumento literario del siglo XVII que proyecta su mensaje a los hombres de todas las latitudes y de todos los tiempos.